کليله و دمنه

... بابي معتبر است در احسان و نيکوکاري. ...

آني که ز دل وفا برانداخته اي ،
با دشمن من تمام در ساخته اي ؛

در اين کار تعجيل بايد کرد تا فرصت فوت نشود ، «فان الفرص تمر ...

در ملک برو هيچ کس نيست برابر
سودا چه پزي بيهده ؟ طوبي و سپيدار!

دندان يکي سخت شده در دل مريخ
خرطوم يکي حلقه شده گرد ثريا

... و چون بدو پيوست در تواضع افراط فرمود. ...

که پديد است در جهان باري
کار هر مرد و مرد هر کاري

ور عقل شود طبع مي ناب شوم
در ديده حزم و دولتش خواب شوم

در اين ميان انباغ او آن جامه ارغوان پوشيده بريشان گذشت

گفت: سه تن بر خود گمان مهارت دارند و هنوز در مقام جهالت باشند :

... و بم ، برابر ، در صعود و نزول نشناسد ، و نقاش بي تجربت که دعوي ...

بلار گفت: صواب همينست و در امضاي اين عزيمت تردد نيست

بلار گفت: دولت ملک در مزيد بسطت و دوام قدرت دايم و پاينده باد !

رضا ندادي جز صبح در جهان نمام
رها نکردي جز مشک بر زمين غماز

و اگر در اين شرايط شبهتي ثابت شود البته نشايد که در معرض محرميت ...

در اثناي مفاوضت سياح ذکر پيرايه بازگردانيد و عين آن بدو نمود.

... بدکرداران بهيچ تأويل در توقف نماند. ...

و همگنان در رنج غربت افتاده و فاقه و محنت ديده.

سوي قصبه رفت و پرسيد که: در اين شهر کدام کار بهتر رود؟

در اين فکرت بشهر درآمد ، رنجور و متأسف پشت بدرختي بازنهاد.

... هيچ عذري نيست. در جمله برخاست و بخانه او رفت ...

... ياران بساخت و بر در شهر بنبشت که «حاصل يک روزه خرد صدهزار درم ...

يگانه عالمي شاها ، چه گويم بيش ازين ؟ زيرا
همان آبست اگر کوبي هزاران بار در هاون

گفتم: اي عجب ، گنج در زير زمين مي بتوانيد ديد ، و از مکر صياد ...

ديوان ابوسعيد ابوالخير

گفتم صنما لاله رخا دلدارا
در خواب نماي چهره باري يارا